Dec 14

Navidad en Colombia vs. Navidad en los EE.UU.

Colombian Christmas Lights

 

Read the English version of this post here: “Christmas in Colombia vs. Christmas in the USA”

Después de haber celebrado 24 temporadas de Navidad en casa con mi familia en los Estados Unidos, estoy bastante acostumbrada a las tradiciones, canciones y festividades. Este año todo es nuevo ya que paso las vacaciones en mi nuevo hogar adoptivo: Colombia. Entonces, ¿qué tan diferente podría ser? Bueno, aquí hay un desglose de Norte vs. Sur – EE.UU. vs. Colombia cuando se trata de la Navidad. Tengo que decir, Colombia podría ganar en este caso.

 

Colombian Christmas Lights
Alumbrados en Colombia

 

Alumbrados de diciembre

EE.UU.: Encienda los alumbrados, tal vez un muñeco de nieve inflable y una corona en la puerta; Sin duda tenemos mucho amor por decorar la casa para las vacaciones. Incluso algunos se pasan creando un espectáculo de luz y música.

Colombia: Lo llevan a otro nivel debo decir. Enormes sedes de negocios, centros comerciales, vecindarios enteros, cada parque, glorietas, y sólo las calles cubiertas de luces de cada variedad … ¡ni un metro cuadrado se queda sin decoración! Medellín es particularmente famoso por sus exhibiciones de luz, pero incluso pequeños pueblos como muchos de Boyacá decoran como si no hubiera un mañana. ¡Te sentirás como un niño otra vez!

 

Colombian Christmas Tree
Cortando el árbol…

 

Árboles de Navidad

EE.UU.: Bueno, hay muchas maneras de hacer árboles de Navidad, pero una tradición favorita mía es hacer trekking hasta la granja de árboles con una sierra, discutiendo sin fin si debería ser un árbol gordo, alto o estilo Charlie Brown y finalmente cortando uno gritando, “MADERA!”

Colombia: Abajo en los trópicos, es más fácil comprar y cubrir un “falso” árbol de Navidad. Pero eso no significa que haya cortes en las decoraciones. Caminando por Bogotá, prácticamente cada ventana enmarca un “arbolito” iluminado.

 

Family Christmas Colombia
Navidad en familia

 

Días de celebración

EE.UU.: La temporada festiva oficial comienza con Black Friday: ir de compras como si fuera un deporte profesional. En la Nochebuena, a menudo hay una reunión familiar, tal vez una visita a la iglesia por la noche y luego a la cama para los niños, después de poner galletas para Santa afuera con visiones de dulces dando vueltas en nuestras cabezas. El día de Navidad es para atacar los regalos, más reuniones familiares y comida. Un torbellino de alegría festiva y luego es otro año de espera.

Colombia: Se extienden las vacaciones al máximo tiempo posible. ¡Las decoraciones comenzaron a mediados de octubre de este año! Hay el Día de las Velitas donde las familias ponen velas iluminando de una forma muy bella las calles. Luego comienza la “Novena” el 16 de diciembre y durará hasta la Nochebuena. Consiste en 9 días de fiesta saltando, comiendo, bebiendo, cantando y sí también, aprendiendo sobre el nacimiento de Jesús. El gran evento es realmente Nochebuena. Las familias se reúnen y se quedan hasta la medianoche cuando se abren los regalos y la fiesta a menudo dura hasta el amanecer! Por lo tanto, el día de Navidad es realmente para dormir.

 

Colombian Christmas Food
Galletas navideñas de EE.UU.

 

La comida tradicional de Navidad

EE.UU.: Galletas de Navidad, galletas de jengibre, pasteles de frutas y luego una buena cena o dos. Es probable que ganen un buche festivo en diciembre. Para eso son las resoluciones de Año Nuevo, ¿no?

Colombia: Prepárense para comer lo mejor: buñuelos, una bola de masa dulce y con sabor a queso… es delicioso, confíen en mí; natilla, hecho con panela (azúcar de caña colombiana), prepárate para una subida de azúcar; tamales; brevas dulces… y ¡hay un montón de excusas para comer, así que la comida no les va a hacer falta!

 

Colombian Christmas Food
Comida navideña en Colombia

 

Villancicos

EE.UU.: Jingle Bells, Frosty el muñeco de nieve, Noche de Paz y algunas canciones más actuales como All I Want For Christmas Is You. Tocado repetidamente hasta que a veces tienes ganas de golpear la radio, pero de todas maneras trae la alegría festiva.

Colombia: Los Villancicos son una colección de TONELADAS de canciones tradicionales navideñas que forman parte de la Novena. También hay canciones adoptadas de los EE.UU. y, finalmente se necesitan canciones para bailar, ¿cierto? Por supuesto, también hay canciones tontas y divertidas como “Los 50 de Joselito” para continuar la fiesta y todo el mundo de pies. ¡Tanto para anhelar!

 

Escrito por: Tracey

Traducido por: Anna

3 thoughts on “Navidad en Colombia vs. Navidad en los EE.UU.

  1. Stuart Oswald on

    Really nice and simple article that is very true to the subject. I myself will be visiting Medellín for Christmas.

    I wrong a article on my website about the Novena de Aguinaldos that you mentioned here in this article and translated them into English (http://stuartoswald.com/2010/12/novena-de-aguinaldos-christmas-prayer.html). I also made a small podcast about the Día de las Velitas (https://soundcloud.com/stuartoswald/immaculate-conception).

    Have a wonderful Christmas all. It is really spectacular here in Colombia.

    Reply
  2. Gustavo on

    Very nice comparison of celebrations between the two cultures. You missed however a very important detail: the snow! Otherwise, I loved the article and the obvious advantages of the Christmas celebration in Colombia. I invite you to go to Barranquilla in February to experience the famous Carnaval de Barranquilla. I look forward to reading your post on this subject.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*