Need assistance? Let's chat!

Colombia Travel Blog

By Marcela (And the See Colombia Travel Team)

Jun 19

8 Frases que Sólo he Escuchado en Colombia

Viejos hablando en jerga colombiana

Hola a todos,

Ya hemos hablado en nuestro Blog otras veces como el español de Colombia nos parece el que mejor se habla y pronuncia en nuestro Continente. Como el único latino-no-Colombiano de este equipo y después de haber vivido  varios países de América Latina yo creo a pies juntillas que es definitivamente así; Colombia – en especial en Bogotá-  es el país donde no solo se habla con más claridad sino que tiene un dejo que rememora algo clásico y hasta señorial manteniendo ciertas frases y palabras que para otros hispano parlantes pueden sonar extrañas e incluso sacadas de otro tiempo.

En Colombia se Hablka Espanhol

Ya lo decia muy bien Juanes ( y este anime japones /Colombiano) – Imagen tomada de devianart

Con Marcela siempre bromeo diciéndole lo formal que se escuchan cosas que generalmente son muy informales. Para una misma frase, por ejemplo, en Perú diríamos “Me voy a chupar con mis patas” ,  en Argentina “ Me voy a poner en pedo con lo pibe” y en Chile : “ Me voy a curar con los cabros” ¿Y qué significa todo eso traducido al Colombiano? : “Me voy a beber con mis amigos”

Si, como dicen, el lenguaje crea realidades yo creo que esa percepción que tenemos todos los viajeros extranjeros que estamos en Colombia y que la consideramos nuestra casa – hablo de la percepción de que los Colombianos son probablemente uno de los pueblos más queridos y amables del planeta – tiene mucho que ver con cómo se hablan y comunican entre ellos.

A continuación van 8 frases únicas de Colombia y que sólo he escuchado aquí:

1. “Que pena con usted”

Que pena con Usted - Colombia

“Que pena con UZted”

Esta es una de las frases que escucho con más frecuencia en la vida diaria. Una vez me puse a contar cuantas veces me la decían en un día y fueron… ¡17! Hay que aclarar que aquí en Colombia se utiliza “pena” como “vergüenza” y no refiriéndose a algo que da lástima. Es básicamente una forma muy amable de decir “disculpe” o “perdón” y es usada para cosas tan pequeñas como cuando te topan accidentalmente caminando o tan grandes como cuando el cajero te dice que la cuenta en el banco sorpresivamente quedo en cero.

2. !Que pecao!

Que pecao!

Que pecaito!

Esta es un poco difícil de explicar y ‘traducir”, se la escucho principalmente a mujeres y se utiliza en varias ocasiones. ¿Un bebe muy lindo?  ¡Que pecadito! ¿Un viejito muy viejito y una viejita muy viejita que van de la mano? ¡Qué pecao! ¿Algo malo, pero no muy grave le pasó a alguien? (como un niñito llorando porque se le cayó el helado) ¡Ay que pecao!

3. Su merced

Su Merced - Colombia

Refierase a mi como : “Su Merced”

Una de mis favoritas por lo maravillosamente anacronica que suena. Aunque ya no se oye tanto en las generaciones más jóvenes, todavía es muy común escuchar que la gente se dice la una a otra “Su Merced” (pronunciado Su Merce) , obviamente quienes se refieren así a los otros jamás de los jamases se permitirían tutearse.

4. ¡Juemadre!

Colombia Juemadre

“Ay Juemadre!”

La rabia se va acumulando pero no estás en el lugar ni en la compañía adecuada para soltar un “!Jueputa!” (“hijo de puta”, para más aclaraciones :) ), así que en vez de eso el golpe se suaviza con un muy Colombiano “!juemadre!). Claramente más adecuado pero  menos suave que el anodino “juepucha”. Tambien valido para destacar una sorpresa ( buena o mala – ver foto)

 

5. ¿Me regalas…?

Me regalas una servilleta?

No es necesario hacer todo esto cuando te preguntan “Me regalas?” en Colombia

En varias ocasiones he visto a Colombianos en otros países teniendo malentendidos por su uso del “¿me regalas?”, recuerdo una vez en Buenos Aires, en un McDonald’s que el tipo que atendía le contestó de forma muy Porteña a una chica Colombiana que hacía su pedido  “Acá no regalamos nada che, todo se paga”. Lo cierto es que en Colombia cuando se pide algo prestado por un momento o pides que te pasen algo se dice “ ¿me regalas?” y no ‘ ¿me prestas?” o “ ¿me pasas?”.  No confundirse.

 6. Con Gusto

Colombia - Con Gusto

“Con Gusto” ,”Con Gusto”, “Con Gusto”

O sus variaciones  ‘Con mucho gusto’, ‘Con muchísimo gusto’. Son tan comunes como el  ‘qué pena…’ y es básicamente un “No hay porque”  o “De nada”. Considerada una frase extremadamente respetuosa en otros países hispano-parlantes, es -como otras de las frases- un legado de tiempos más formales.

 

7. A la orden

Colombia A la Orden

!A la Orden!

Es otra variación muy correcta del “de nada” pero también es una forma de decir “a su servicio”  y se utiliza mucho para por ejemplo “llamar” a gente en los mercados o lugares como la cima del Cerro Monserrate donde hay muchas tienditas de souvenirs y restaurants típicos donde todos (TODOS) te invitan a pasar al grito de “ Alaordenalordenalaordenalaorden..’’

8. ! Este Culicagao!

Culicagadas en Colombia

Un par de  culicagadas  divinas frente al Salto de Tequendama

La primera vez que Marcela me dijo así no supe que pensar, lo primero que me vino a la mente fue la imagen literal y me sentí hasta  un poco ofendido, imagínenselo ustedes. Resulta que culicagao se les dice coloquialmente a los niños y no es dificil saber de dónde viene el concepto: culi – cagao.  También se le dice a alguien cuando es inmaduro – como en mi caso.

Hay muchas palabras y frases más que son 100% Colombianas, pero estas por lo cotidianas que son, son las que más me llaman la atención . Vivir en Colombia con ojos de extranjero es increíble no solo por las costumbres y los paisajes, sino porque es también un placer escuchar hablar a su gente.

JL

Thanks for visiting our Colombia Travel Blog. If you want to learn more about coming to Colombia please check out our Colombia tours. Remember you can CHAT WITH US at any time. Follow us on Twitter, and be sure to ‘Like’ us on Facebook.

Related Posts

La Colombie blog de voyages
Pourquoi la Colombie?

  « Je me suis toujours demandé pourquoi les oiseaux restent à la...

Que significa ser un colombiano? Estereotipos colombianos
El estereotipo colombiano

    Es muy difícil generalizar o intentar reunir las caracterís...

Happy Colombians
Una Colombiana que decide conocer su país

En nuestros posts anteriores ya hemos visto como muchos expats han venido a...

Colombia es chevere
5 Cosas que no conocía de Colombia antes de vivir aquí

Para el post original en ingles haz click aquí. Si eres un lector frecuent...

11 Comments on “8 Frases que Sólo he Escuchado en Colombia

leoRar says:

Creo que también es muy colombiano la palabra galgear, que se refiere a comer mecato ( refrigerio que se toma entre comidas.)

Posted on - Reply

juandavid says:

geniales las frases pero faltan más que sean paises, esas están muy rolas.
como “bien o que”

Posted on - Reply

Kike Bossa says:

Esto está muy CACHACO, Colombia es mucho más que eso.

Posted on - Reply

Milton says:

Bacano el artículo. Qué pena señalarle a su mercé que se le pasó una que otra fallita ortográfica.
Sobre lo que comentan de «¡Qué boleta!»: Entiendo que nació en los ochenta,después usarse para referirse a los malandros a los que se les habría emitido una «boleta de captura».
Me sorprende no pilar una forma en jerga coloquial que me suene muy natural para anunciar que me voy a tomar con mis amigos. ¿«Me voy a jartar con mis parceros»? No me cala.
Saludos,
;)

Posted on - Reply

Luis Guerra says:

La anterior expresión “que boleta!” es una malformación del lenguaje, y correspondería a un Colombianismo popular.
Otra expresión: Para adelante, porque para atrás asustan.
Otra expresión : Necesita ayuda?
Otra expresión: Upa pués!

Posted on - Reply

Gabriel says:

Jejejeje Me regalas… Suele pasar. Podría incluirse la frase: Que boleta! No estoy seguro si es santandereana, pero la he escuchado en Ordoñese de la risa.

Posted on - Reply

Alberto says:

Al menos 3 de esas frases no solo se escuchan en Colombia…

Posted on - Reply

María Cristina says:

Te falto: “¡Qué chimba!” o la variante: “¡Eso es una chimba!” ;)

Posted on - Reply

Bernardo says:

This was good…but very cachaco, there are more!!!

Posted on - Reply

    Seb Leon says:

    Those are definitely “Cachacas” expressions. My girlfriend is british and we made a deal some years ago that if she wanted me to change my american accent for the british one, she should get my “costeño” accent for her spanish and all the idiosyncrasy that comes with it. And it is really funny that she can now compare cultures between regions in this country starting from her “costeña” culture perspective living in Bogotá and giving expressions like:

    “Nojuegue (Soft way of saying: nojoda)”
    “Nombe (A way of saying “No, hombre”. Like saying “)
    “Full” (E.g. The bus was packed (El bus estaba FULL lleno)

    Those are expressions daily used in the Caribbean Region that the “cachacos” are probably aware of but the capital city effect makes people believe that Colombia (Speaking way wise) it is just Bogotá and it is definitely not.

    Keep traveling on our beautiful country mate and enjoy it!

    Cheers!

    Posted on - Reply

Maarit DelLago says:

Si, como no!

Posted on - Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Close
Bienvenidos!
Hola! Gracias por visitar nuestro blog de viajes, quizas te gustaria seguirnos también en nuestras redes sociales?